Üleriigilise ettelugemise võistluse tulemused

Postitatud anukehman poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

Eestis tähistatakse 20. oktoobril ettelugemise päeva alates 1994. aastast. Juba 13. korda märgiti seda päeva ära üleriigilise ettelugemise võistlusega.

Laupäeval, 20. oktoobril 2018 kogunesid Eesti Lastekirjanduse Keskusesse võistulugemisele „Kus hundist räägitakse“ Eesti maakondade ning Tallinna ja Tartu 4. klasside parimad ettelugejad. Laste ettelugemist hindas kolmeliikmeline žürii: NUKU muuseumi juhataja Maria Usk, Eesti Rahvusringhäälingu saatejuht Kristo Elias ja Eesti Lastekirjanduse Keskuse direktor Triin Soone.

Fotosid vaata Pildigaleriist ja  Facebookist

Ettelugemise võistluse võitjad:

I koht – Kata Karlis, Läänemaa, Haapsalu Põhikool (fotol)

II koht – Linda Männik, Saaremaa, Kuressaare Gümnaasium

III koht – Kärolin Peterson, Pärnumaa, Pärnu Kuninga Tänava Põhikool

 

Teised osalejad (tähestiku järjekorras):

Annabel Aadumäe, Ida-Virumaa, Jõhvi Põhikool

Henriette Ausmaa, Harjumaa, Jüri Gümnaasium

Meribel Ebber, Tallinna Mustamäe Gümnaasium, õpetaja Ülle Sirel

Anni Hiiemets, Hiiumaa, Suuremõisa Lasteaed-Põhikool

Marten Kaljas, Raplamaa, Kivi-Vigala Põhikool

Kert-Kristjan Kask, Lääne-Virumaa, Väike-Maarja Gümnaasium

Romet Lepik, Viljandimaa, Suure-Jaani Kool

Robert Luik, Võrumaa, Võru Kreutzwaldi Kool

Erik Muttik, Valgamaa, Tsirguliina Kool

Marten Mändoja, Tartu, Tartu Forseliuse Kool

Maritte Arianne Plaado, Põlvamaa, Viluste Põhikool

Liisa Tollimägi, Tartumaa, Alatskivi Kool

Meribel Tšetšotka, Järvamaa, Imavere Põhikool

Lehola Vaarpuu, Jõgevamaa, Jõgeva Põhikool

Vaheajal rääkis ulukiuurija Marko Kübarsepp lastele oma kohtumistest huntidega. Võistluse lõppedes korraldati osalejatele koos saatjatega jalutuskäik Tallinna vanalinna tornides. Üritust toetas Tallinna Linnamuuseum.

Lisainfo:
Anne Kõrge
anne.korge@elk.ee
tel 617 7237

Täna on ettelugemise päev!

Postitatud Helena Koch poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

Täna, 20. oktoobril 2018 tähistame Eestis ettelugemise päeva, mil tuletame kõigile meelde, kui tore on ette lugeda, lugemist kuulata ning kui oluline on ettelugemine lastele. Eesti Lastekirjanduse Keskuses Tallinnas toimub vabariikliku ettelugemisvõistluse „Kus hundist räägitakse“ finaal.

Triin Soone: „Ettelugemine on lapse arengule ülioluline. Lisaks sellele, et see on tore peretraditsioon ja koos veedetud aeg, saab just ettelugemisest ja ühisest raamatuvaatamisest alguse lapse kirjanduslik kasvamine ja laiem kultuurihuvi. See on teeviit teatri-, filmi- ja teadusemaailma. Kuid ettelugemine ei ole ainult lastega seotud ühistegevus. See on sisukas ajaveetmise viis ka täiskasvanutele, kellel näiteks iselugemine on raskendatud. Jutte-luuletusi on alati tore lugeda ja kuulata, võtkem selleks vaid aega.“

Vabariikliku ettelugemisvõistluse finaalis loevad parimad 4. klasside ettelugejad Tallinnast, Tartust ja kõigist maakondadest ette katkendeid hundilugudest. Teemavalikut on inspireerinud Euroopa kultuuripärandiaasta ja hundi valimine Eesti rahvusloomaks. Lugemist hindab kolmeliikmeline žürii: NUKU muuseumi juhataja Maria Usk, ERR saatejuht Kristo Elias ja Eesti Lastekirjanduse Keskuse direktor Triin Soone.

Ettelugemise päeva traditsioon sai Eesti Lastekirjanduse Keskuses alguse 1994. aastal. Tänaseks on päeva ideega kaasa tulnud paljud koolid, lasteaiad ja raamatukogud üle Eesti. Sel päeval korraldatakse hommikusi ettelugemisi, nii ühis- kui ka võistulugemisi.

Lisainfo:

Ettelugemise võistlus teemal „Kus hundist räägitakse“.

Triin Soone
Direktor
Eesti Lastekirjanduse Keskus
617 7230
triin.soone@elk.ee

Leelo Tungal tutvustab Riias oma raamatut „Seltsimees laps“

Postitatud Helena Koch poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

19.-21. oktoobrini 2018 on armastatud lastekirjanik Leelo Tungal Riias, et tutvustada oma raamatut „Seltsimees laps ja suured inimesed”

Tungal kohtub lugejatega koolides, osaleb Riia raamatufestivalil ning Moonika Siimetsa samanimelise filmi ekraniseeringul Riia filmifestivalil IFF.

Raamatu „Seltsimees laps ja suured inimesed“ avaldas sel aastal läti keeles kirjastus Liels un Mazs. Varasemalt on sama kirjastus avaldanud Tungla luulekogu “Daudzpusīgais ronis” (“Mitmekülgne hüljes”, 2014). Mõlemad raamatud tõlkis Guntars Godiņš.

2018. aasta novembris ilmub lisaks läti kirjastuses Janis Roze Leelo Tungla ja Regina Lukk-Toompere pildiraamat “Lumemees Ludvigi õnn”.

Anti Saar esineb Poolas ja Ungaris

Postitatud Helena Koch poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

Oktoobri lõpus esineb lastekirjanik Anti Saar Poolas ja Ungaris ning tutvustab oma raamatut “Kuidas meil asjad käivad”.

19.–21. oktoobrini 2018 on Anti Saar Ungaris Budapestis Margó kirjandusfestivalil ja raamatumessil ning tutvustab oma värsket ungarikeelset raamatut (tõlkis Bence Patat, kirjastas Cser). 25.–28. oktoobrini on lastekirjanik Poolas, et tutvustada sama raamatut poola keeles (tõlkis Anna Michalczuk, kirjastas Widnokrąg).

26. oktoobril kell 11-13 esineb Anti Saar Krakówi raamatumessil eelkooliealistele lastele. Kell 18 esineb kirjanik kultuuriklubis Przegorzały.
27. oktoobril kell 12 astub Saar üles Krakówis Conradi festivalil Czeczotka palees. Samal päeval kell 15 esineb kirjanik messil lastekirjanduse festivalil. Kõik esinemised toimuvad koos tõlkija Anna Michalczukiga.

Anti Saare raamat “Kuidas meil asjad käivad” on lisaks poola ja ungari keelele ilmunud ka läti (Liels un Mazs, 2017) ja vene keeles (Eesti kirjastuses KPD, 2017). Kirjaniku sõnul on ungari ja poola keelde jõudmine rõõmustav just sellepärast, et paljud tema enda lapsepõlve lemmikraamatud pärinevad just nendest keeltest.

Selgusid 2018. aasta laste- ja noortenäidendite võistluse võitjad

Postitatud Helena Koch poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

Teisipäeval, 16. oktoobril 2018 kuulutati välja Eesti Teatri Agentuuri 2018. aasta laste- ja noortenäidendite võistluse võitjad. Võistlus toimus koostöös Eesti Lastekirjanduse Keskuse, VAT Teatri ja NUKU teatriga.

Näidendivõistluse žürii, kuhu kuulusid Krista Kumberg, Rita Rätsepp, Mihkel Seeder, Liis Sein, Kirsten Simmo ja Taavi Tõnisson, valis kahekümne kuue näidendi hulgast välja kuus:

I preemia (2500.-) Reeli Reinaus “Maailm, kuhu ma kuulun”
II preemia (1500.-) Jaanika Juhanson “Kummituste suvi”
III preemia (2×1000.-) Martin Nõmm “Kõik saab korda” ja Tia Navi “Kas tead, kool?”

Eraldi tõsteti esile:
Laura Pürjema “Võõrandumine”
Raivo Kütt “Lootuste tänaval”

Võistluse peapreemia sai Reeli Reinausi näidend “Maailm, kuhu ma kuulun”. See on pinev ja südamlik, peenelt tabatud ja edasi antud lugu skisofreeniadiagnoosiga Rolandist, kelle maailmas sulandub igapäevareaalsus ühte mütoloogiaga, kuid kus on ruumi ka sõprusele, vendlusele ja armastusele.

Teise preemia saanud Jaanika Juhansoni kaasahaarav, sündmusterohke ja liigutav “Kummituste suvi” on põnevuslugu, kus kaks maailma – elavate ja surnute oma, põimuvad nii, et laste valus ja jõhker argielu leiab läbi teispoolsuse oma helge ja lootusrikka väljapääsu.

Kolmanda preemia laureaate hüüti välja kaks: näidendi “Kõik saab korda” autor Martin Nõmm käsitleb aina rahvusvahelisemaks muutuvas Eestis hädavajalikke teemasid. “Kõik saab korda” ei lähe ekstreemsustesse, mida tumedanahalise poisi Eesti koolis õppimine kaasa võiks tuua, vaid vaatleb paineid ning küsimusi, mida tekitab esmapilgul ohutu argielu. Tia Navi näidendi “Kas tead, kool?” peategelane õpetaja Mart oskab olla toeks ja anda nõu ning kuigi ta tegutseb asendusõpetajana vaid kolm kuud, jõuame me näha teismeikka jõudnud klassi arenemist üksmeelseks ja hoolivaks kambaks.

Eraldi esile tõsteti Laura Pürjema vormimänguline lühinäidend “Võõrandumine” ning Raivo Kütti suhtedraama noorte tänavaelust “Lootuste tänaval”.

“Rõõmu tegi, et olime võrdlemisi üksmeelsed. Igaühel oli oma aspektist lähtuv vaade ja neist vaadetest sai kokku, arvan et õiglane, otsus,” kirjeldab oma kogemust žüriiliikmena lastekirjanduse spetsialist Krista Kumberg. Näidendivõistluse teemahaare oli tema sõnul lai: “Tõstatati teravalt kahevaheloleku, eneseks saamise, enese määramise teema. Segati kummituste maailm tõsieluga. Osutati vaimsele tervisele, taimetoidu eetilisusele võrreldes liha söömisega, naise füsioloogia iseärasustele, DNA-ga tehtavate katsete tagajärgedele jne.” Laste- ja näitekirjanik Liis Sein kinnitab kokkuvõtvalt: “Võistlustöid lugedes tõusidki esile pigem noortenäidendid, kus oli käsitletud põnevaid teemasid, loodud värvikirevaid tegelasi ja mängitud vormiga. Veidi tagasihoidlikum pilt avanes lastenäidendite osas.”

Värskelt premeeritud näidendeid saavad kõik huvilised aga kuulata neljapäeval, 15. novembril kell 16.00 NUKU teatris, kus loetakse esmakordselt ette Reeli Rainausi “Maailm, kuhu ma kuulun” ja Jaanika Juhansoni “Kummituste suvi”.

Näidendivõistlusi on Eesti Teatri Agentuur (enne 2008. aastat Eesti Näitemänguagentuur) korraldanud alates 1995. aastast. Seekordne laste- ja noortenäidendite võistlus toimus koostöös Eesti Lastekirjanduse Keskusega ning teatritega VAT ja NUKU, kelle esindajad kuulusid ka võistluse žüriisse. Lastele ja noortele suunatud näidendite võistlust korraldasime kolmandat korda – varasemad toimusid aastatel 2002 ja 2010. Võistlust toetavad Eesti Kultuurkapitali näitekunsti ja kirjanduse sihtkapitalid.

Lisainfo:
Heidi Aadma
628 2342
heidi@teater.ee

Varssavis on avatud eesti kunstnike näitus “Elas kord”

Postitatud Helena Koch poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

9. oktoobrist 10. novembrini 2018 on Poolas Varssavi nukuteatris Lalka avatud eesti kunstnike näitus „Elas kord… / Once Upon a Time… / Dawno, dawno temu…”. Välja on pandud illustratsioonid vendade Grimmide muinasjuttudele.

Kuraator Viive Noor: „Näitus on väga mitmepalgeline alates kunstnikest, kellest noorimad alles alustavad oma loometeed ja vanemad on jõudnud oma elatud aastatega jätta märgatava jälje meie kunstilukku. On töid, mille adressaadiks on lapsed, ning töid, mille adressaadiks on suured inimesed. Aga nagu muinasjuttude puhul ikka – igaüks leiab oma.”

Näitusel on 59 tööga esindatud 20 kunstnikku: Sveta Aleksejeva, Anu Kalm, Kristi Kangilaski, Kadi Kurema, Anne Linnamägi, Regina Lukk-Toompere, Ülle Meister, Tiia Mets, Jüri Mildeberg, Piret Mildeberg, Gerda Märtens, Viive Noor, Juss Piho, Anne Pikkov, Ulla Saar, Kertu Sillaste, Catherine Zarip, Tiina Mariam Reinsalu, Maarja Vannas-Raid ja Urmas Viik.

Näitust “Elas kord” eksponeeriti 2015.–2016. aastal eri paigus Itaalias, 2017. aastal Eesti Lastekirjanduse Keskuses Tallinnas ning Minskis. Alates 2018. aastast on näitus ringelnud Poolas.

Näituse peakorraldajad on Eesti Lastekirjanduse Keskus ja Eesti Suursaatkond Varssavis.

Vaata ka: Dawno, dawno temu (Teatr Lalka)

Illustratsioon: Urmas Viik

Eesti lasteraamatud valiti The White Ravensi kataloogi

Postitatud Helena Koch poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

Sel nädalal algaval Frankfurdi raamatumessil tutvustab Rahvusvaheline Noorteraamatukogu lasteraamatute kataloogi „The White Ravens 2018“. Tänavusesse väljaandesse on valitud kaks eesti lasteraamatut: Reeli Reinausi „Maarius, maagia ja libahunt Liisi“ (pildid Marja-Liisa Plats, Päike ja Pilv 2017) ning Ellen Niidu „Onu Ööbik Öösorri tänavast“ (pildid Priit Pärn, Tammerraamat 2017).

Rahvusvaheline Noorteraamatukogu Münchenis valib The White Ravensi kataloogi parimad lasteraamatud tervest maailmast. Tänavu kuulub sinna 200 raamatut 59 riigist 38 keeles. Kataloogist saavad uudiskirjanduse kohta teavet niihästi kirjastajad kui ka raamatukogutöötajad, see aitab raamatutel rahvusvaheliselt levida ja nende tõlkeõigusi müüa. The White Ravensi raamatuid esitletakse lisaks Frankfurdile ka kevaditi maailma suurimal lasteraamatumessil Bolognas.

„Maarius, maagia ja libahunt Liisi“ on lugu 12aastasest Maariusest, kes kolib perega maale elama ja satub ootamatult müstilisse fantaasiamaailma. Kirjastaja Katrin Reinmaa sõnul teevad raamatu eriliseks kirjanik Reeli Reinausi oskus luua folkloristina usutav üleloomulik salapärane ja seikluslik maailm, mida toetavad Marja-Liisa Platsi illustratsioonid ja kujundus. „See raamat on üks neid suurepäraseid näiteid Eesti lastekirjandusest, kus autori ja kunstniku vahel on tekkinud absoluutne sünergia,“ märgib Reinmaa.

Kirjastaja Tiina Tammer: „Ellen Niidu kirjutatud lugusid onu Ööbikust said lapsed lugeda esmakordselt ligikaudu 20 aastat tagasi. Raamatuks said need aga alles eelmisel aastal, kui lood illustreeris Priit Pärn. Õigemini öeldes lõi Pärn oma pildimaailma onu Ööbikust, mis on vaimukas, dünaamiline, vimkade ja vallatustega, andes klassiku tekstile omapoolse väärtuse. Võib öelda, et selles raamatus said kokku kaks klassikut ning sündis tõeline Eesti lasteraamat, mida võib uhkustundega esitleda. Olen väga rõõmus, et seda on Euroopas märgatud ning väärilisele kohale asetatud.“

Frankfurdi raamatumess on maailma suurim, seda külastab aastas ligi 300 000 inimest enam kui 100 riigist. Tänavune raamatumess toimub 70. korda 10.–14. oktoobrini, seekordne peakülaline on Gruusia.

Lisainfo:
The White RavensFrankfurdi Raamatumess

Helena Koch
Välissuhete ja kommunikatsioonijuht
Eesti Lastekirjanduse Keskus
617 7238
helena@elk.ee

Eesti lastekirjandus Turu raamatumessil

Postitatud Helena Koch poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

5. oktoobril 2018 kell 11 osaleb lastekirjanduse keskuse lugejateeninduse juhataja Anne Kõrge Turu messil seminaril väikelaste lugemisest ( “Lukemalla kasvaa. Miksi ja mitä lukea vauvoille? Virossa pojat on saatu lukemaan, miten?”). Kõrge teeb juttu poistest, kes ei taha lugeda.

Kell 15.25 vestlevad Kairi Look ja Mika Keränen soome lastekirjanik Timo Parvelaga. Koos arutatakse, milline lastekirjandus müüb, millised raamatud ületavad riigipiire ning tehakse juttu Soome ja Eesti raamatuturu kultuurilistest erinevustest.

6. oktoobril kell 11 tutvustavad Kairi Look ja Katariina Suurpalo raamatut „Lennujaama lutikad ei anna alla“, mis ilmus äsja soome keeles Katariina Suurpalo tõlkes („Lentokentän lutikat“, Aviador 2018).

Samal päeval kell 11.30 võtab Anne Kõrge osa seminarist “Naapuruston nuoret – Nuorten lukeminen Suomessa ja Virossa”, mis keskendub laste lugemisele Eestis ja Soomes. Kõrge räägib eesti lastekirjanduse seisust ja laste lugemishuvist.

Lisaks kohtub Kairi Look enne messi, 4. oktoobril kell 17 Espoos Tapiola raamatukogus väikeste lugejatega. Üritus toimub Children’s Art Festivali raames.

Turu raamatumess toimub 5.-7. oktoobrini. Messi peakülaline on Eesti.

Vaata ka: Eesti programm Turu messil (soome keeles)

5. oktoobril avatakse Gdanskis libahundinäitus „Jookseb koos huntidega“

Postitatud Helena Koch poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

Gdanskis Läänemere kultuurikeskuses avatakse 5. oktoobril 2018 Eesti, Läti ja Leedu illustraatorite näitus “Jookseb koos huntidega“. Oma töödega on näitusel esindatud 25 Baltimaade kunstnikku. Avamisel viibib näituse kuraator Viive Noor. Näitus jääb avatuks 4. novembrini.

Oktoobrikuus toimuvad Gdanskis temaatilised üritused, sealhulgas erinevad töötoad nii lastele kui täiskasvanutele. 6. oktoobril kell 12–15 toimub Viive Noore ja läti kunstniku Gundega Muzikante töötuba täiskasvanuile „Sügaval metsas“ ja 7. oktoobril kell 11–13.30 töötuba lastele „Sündinud varjudest“ .

Eesti Lastekirjanduse Keskus esitles veebruarist märtsini 2018 eesti illustraatorite näitust “Jookseb koos huntidega” ning maist juunini 2018 Baltimaade illustraatorite näitust „Hundijooks“. Mõlema näitusega tähistati Euroopa kultuuripärandiaastat.

Vaata lisaks: Baltimaade illustraatorite kohtumised

Inglise keeles ilmub Contra ja Ulla Saare raamat “Kõik on kõige targemad”

Postitatud Helena Koch poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

28. septembril 2018 ilmub auhinnatud UK kirjastuses the Emma Press Contra (tekst) ja Ulla Saare (pildid) luuleraamat “Kõik on kõige targemad”. Luuletuste tõlge on valminud Eesti ja Briti tõlkijate Kätlin Kaldmaa, Charlotte Geateri ja Richard O’Brieni koostööna. 

Kätlin Kaldmaa: “See oli väga põnev tõlkimine, tööks ei tahakski kohe nimetada. Kõigepealt Contra luuletuste tähenduse ülekandmine teise keelde ja siis selle tähenduse tõlkimine teise kultuuritraditsiooni nõudis kõigilt tõlkijatelt kõvasti nuputamist. Mina lugesin hunnikute kaupa inglise lasteluule tähtautoreid, et ingliskeelsetesse riimimängudesse sisse elada. Selle seltskonnaga võib vabalt luulemetsa luurele minna.”

Lastekirjanduse keskuse välissuhete juhi Helena Kochi sõnul on raamatu ilmumine inglise keeles märkimisväärne sündmus, kuna eesti (laste-)raamatud jõuavad Suurbritannia raamatuturule harva. Viimati ilmus eesti lasteraamat inglise keeles 2015. aastal, kui Kertu Sillaste “Pannkoogiraamatu” andis välja kirjastus Ginger Books.

Luulekogu “Kõik on kõige targemad” (Tallinna Keskraamatukogu, 2014) on saanud ka Eestis suure tunnustuse osaliseks: 2014. aastal pälvis luuletaja kogu eest K. E. Söödi lasteluule auhinna, lisaks tunnistati raamat Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhinna vääriliseks. 2015. aastal valiti “Kõik on kõige targemad” Heade lasteraamatute hulka.

Raamatu väljaandmist toetas Kultuuriministeerium.

Loe lähemalt ingliskeelselt kodulehelt.