paabeli-torni-auhind

Paabeli Torni auhind

IBBY Eesti osakond asutas auhinna 2004. a. eesmärgiga esile tõsta head tõlkelastekirjandust ning väärtustada tõlkijate ja kirjastuste tööd. Auhind, täpsemini Paabeli Torni audiplom antakse parimale tõlgitud lasteraamatu autorile, selle eesti keelde tõlkijale ning raamatu kirjastajale Eestis. Hinnatakse nii algteose kunstilist väärtust kui ka tõlke taset. Tõlkija saab lisaks diplomile rahalise preemia, mille suurus sõltub IBBY Eesti osakonna rahalistest võimalustest. Viimastel aastatel on preemiaraha saadud Kultuurkapiali stipendiumina. Auhind antakse võitjatele kätte iga aasta novembri keskel IBBY Eesti osakonna sügisõhtul. Välisautorile saadetakse audiplom posti teel. Paabeli Torni auhinna statuut

Pressiteated:  2016 / 2015 / 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004

Plakatid:  2016  /  Juubeliplakat 2004–2013

Paabeli Torni auhinna võitjad

AastaAutorRaamat Tõlkija Kirjastus
2016David AlmondMinu nimi on MinaMari KleinDraakon & Kuu
nominent Ina BruhnMinu faking perekondLea Reitel HøyerNyNorden
nominentGrigori OsterVallatu matemaatikaIlona MartsonVarrak
nominentLara WilliamsonPoiss, kes seilas tugitoolis üle ookeaniTiina ViilVarrak
nominentAnnie M. G. SchmidtOtjeIlvi LiiveVerb
PildiraamatKim Fupz AakesonLõvitüdrukEva VelskerPäike ja Pilv
nominentDavide CaliMa ei teinud oma kodutööd sellepärast, et…”Leelo MärjamaaDraakon & Kuu
nominentVille HytönenKes kardab maskiga koera?Kadri JaanitsSavukeidas
2015Rainbow RowellEleanor & ParkRené TendermannPegasus
nominentKatherine ApplegateÜks ja ainus IvanMario Pulver Pikoprint
nominentSarah Moore FitzgeraldLootuse õunakookRiina JesminVarrak
nominentUrsula PoznanskiErebosKristina UluotsTiritamm
nominentChris RiddellAda Goot ja kummitushiirKadri KalmTammerraamat
2014Jean-Claude MourlevatOokeani kutseIndrek Koff Draakon & Kuu
nominentKatri KirkkopeltoMolliJaak RüütelHelios
nominentJo NesbøDoktor Proktori ajavann,
Doktor Proktor ja maailmalõpp
Minna SalmistuVarrak
nominentSalla SimukkaPunane nagu veriKadri Jaanits Pegasus
nominentUlf StarkVilista mulle, JohannaÜlle KiivetKoolibri
2013Maria Parr Vilgukivioru Tonje Riina HansoEesti Raamat
nominentDavid AlmondPoiss, kes ujus koos piraajadegaKaarin KivirähkDraakon & Kuu
nominentEssi KummuJutukas EliasIngrid MaasikFiore Publishing
nominentJo NesbøDoktor Proktori puuksupulberMaris KuudaVarrak
nominentUlf StarkTäitsapoissÜlle KiivetKoolibri
2012Kate DiCamilloMustkunstniku elevantElise NikonovDraakon & Kuu
nominentStephen ChboskyMüürililleks olemise iseärasusedKristi EberhartHea Lugu
nominentJenny DownhamEnne kui ma surenMari KleinPegasus
nominent Sven NordqvistPettsoni ja Finduse loodÜlle KiivetKoolibri
nominentGrigori OsterMuinasjutt pisiasjadegaIlona MartsonVarrak
2011Grigori OsterÕuduste koolIlona Martson Varrak
nominentJ. Asher13 põhjustLiisa RaudseppTänapäev
nominentSuzanne CollinsPilapasknäärEvelin SchapelTänapäev
nominentJanoschOo, kui kaunis on PanamaMerlin LaansooKakaduu
nominentWalter MoersKapten Sinikaru 13 ja ½ eluEva-Liisa FillbrandtPegasus
2010Markus ZusakRaamatuvarasEpp AareleidDraakon & Kuu
2009Kristín SteinsdóttirKodulinna ingelToomas Lapp NyNorden
2008J. K. RowlingHarry Potter 1.-7.Krista ja Kaisa KaerVarrak
2007Vladimir Timin Vana-Permi poisi Tikö seiklusedArvo ValtonKirjastuskeskus
2006Louis Sachar AugudLeelo MärjamaaDraakon & Kuu
2005Moni Nilsson-BrännströmTsatsiki ja armastusAllar SoonesteKarrup
2004Philip PullmannInglite torn Eve LaurTiritamm