2009 – Mina olen maailm

ICBD-2009-poster2009. aastal on lasteraamatupäeva sponsoriks IBBY Egiptuse sektsioon.
Plakati ja sõnumi “Mina olen maailm” autor on Egiptuse kunstnik Hani D. El-Masri.

Mina olen maailm

Mina olen maailm ja maailm on mina,
sest raamatu abiga võin muutuda
kelleks iganes tahan.
Sõnad ja pildid, luule ja proosa
kannavad mind kaugele ja lähedale.

Sultanite ja kulla maal
on tuhat muinaslugu
lendavatest vaipadest, võlulampidest,
džinnidest, guulidest ja Sindbadidest,
kes jutustavad Šeherezadele oma saladusi.

Iga lehekülje iga sõna
viib mind rännakule ajas ja ruumis
ning fantaasia tiivul
lendab mu hing üle maa ja mere.

Mida rohkem ma loen,
seda selgemini mõistan,
et raamatust saab alatiseks
mu parim kaaslane.

Egiptuse kunstnik Hani D. El-Masri on sündinud 1951 Kairos, omandanud hariduse Kairo jesuiitide kolledžis ja Kairo ülikooli kaunite kunstide koolis. 1987 asus ta elama USAsse. 1990-1995 töötas kompaniis Walt Disney Imagineering disainerina, osaledes Disneylandi teemaatraktsioonide väljatöötamisel ning kujundamisel USAs ja Jaapanis. 1995-1998 tegutses firmas „DreamWorks” animafilmide „Egiptuse prints”, „Tee Eldoraadosse” ja „Spirit – metsik ja vaba” visuaalkunstnikuna. 2005 pöördus Hani D. El-Masri tagasi Egiptusse ja on pühendunud „Tuhande ühe öö” muinasjuttude illustreerimisele. Ta pälvis 2004 Egiptuse parima illustraatori auhinna ja kanti 2006. aasta IBBY aunimekirja.

Tõlge: IBBY Eesti osakond