Author Archive

Juuli 2010. Suzanne Collins. „Näljamängud. Lahvatab leek”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Kuu raamat, Uudised

Collins-lahvatabInglise keelest tõlkinud Evelin Schapel
Tänapäev, 2010
304 lk + 320 lk

Ameerika kirjanikku Suzanne Collinsit hakati kiiresti nimetama menukirjanikuks ja paigutama samasse ritta teiste nüüdisaja kuulsate naiskirjanikega, nagu näiteks J. K. Rowling või Stephenie Meyer, kui tema sulest oli ilmunud suure populaarsuse võitnud Näljamängude triloogia esimene osa „Näljamängud“ (orig Hungergames 2008). Peagi järgnes sellele teine osa „Lahvatab leek“ (Catching Fire 2009), triloogia kolmas osa Mockingjay peaks Ameerikas ilmuma tänavu augustis.

Küllalt kiiresti on ameerika noorukite menukid saanud ka eesti lastele kättesaadavaks. Ilmselt on kirjastajad taibanud, et see viimasel ajal unarusse jäänud lugejagrupp – pean siin silmas lapsi vanuses 10-14 – on küllalt innukas lugema, kui on vaid teoseid, mis nende maitsega sobivad. Näljamängude triloogia on kindlasti üks selline.

Juuni 2010. Margus Karu. „Nullpunkt”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Kuu raamat, Uudised

Karu-nullpunktPegasus, 2010
367 lk

Üle hulga aja on Eesti noorte lugejateni jõudnud algupärane noorsooromaan, mis väärib lähemat vaatlust. Puhtalt lehelt antud teost vist lugema hakata pole võimalik – niivõrd palju on „Nullpunkt“ tähelepanu saanud televisioonis, ajalehtedes ja internetis, teose reklaamiks on tehtud koguni tutvustav treiler. Uhke promokampaania aga tekitab kohe küsimuse, kas teos on ka seda väärt, sest nagu teada on, müüb hea asi end ise, vaid halba peab reklaamima.

„Nullpunkt“ vaatleb gümnaasiuminoormehe elu pooleteise aasta jooksul, mil peategelane vahetab poole aasta pealt kooli ning on sunnitud uues kollektiivis end maksma panema. Erinevalt nii mõnestki tõlkeraamatust, mis käsitlevad vaid kitsalt ühte probleem, suudab antud teose noor autor peategelase elust laialt ehk isegi kõikehaaravalt rääkida. Lisaks teose peategelase Johannes Tamme köitvale karakterile on autor välja joonistanud terve erinäolise kõrvaltegelaste galerii. Olgu siin nimetatud kasvõi peategelase sõpru, Lasnamäe geto liikmeid või peategelase vanemaid. Tavaliselt on teise ringi tegelased noorteraamatutes vaid markeeritult antud, kuid „Nullpunkti“ autor joonistab nad kõik välja, justkui rõhutamaks, et igaüks on väärtuslik.

Mai 2010. Lois Lowry. „Andja”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Kuu raamat, Uudised

Lowry-andjaTõlkinud Kattri Ezzoubi
Kirjastus Draakon & Kuu, 2010

Kirjastus Draakon & Kuu on spetsialiseerunud mitmesuguste auhinnaraamatute eestindamisele. See on oluline missioon, mille üle tasuks ainult rõõmustada. Nüüd on meieni jõudnud mõjuka ameerika kirjaniku Lois Lowry (sünd 1937) 1993. aastal ilmunud filosoofiline jutustus „Andja“, mida peetakse 1990. aastate üheks olulisemaks lasteraamatuks. Lisaks Newbery medalile, mis omistati teosele 1994. aastal, on raamat võitnud hulgaliselt teisigi auhindu ning saavutanud ka lugejamenu, kuigi teose vastuvõtt on sageli olnud rohkelt erinevaid arvamusi tekitav.

Lois Lowry käsitleb väga olulist ja üldist, võiks isegi öelda eksistentsiaalset teemat, mis on köitev nii teismelistele, kellele teos on suunatud, kui ka nende vanematele. Autor arutleb, mis juhtuks, kui me kõik oleksime sarnased ning meid ümbritseks üdini turvaline elu. Ta loob raamatus omamoodi utoopilise maailma, milles inimestele on kindlustatud rahulik ja muretu elu, kust puuduvad hirm ja valu, aga samas ka rõõm ja armastus. See teeb sellest maailmast ühtlasi pinnapealse ja sisutu. Esialgu utoopiana paistnud elukorraldus muutub antiutoopiaks. Kirjanik näikse küsivat, mis on siiski parem, kas värvikas, kuid samas vahel ka kurvastust pakkuv elu, või rahulik ja ühetooniline olesklemine.

Aprill 2010. Piret Veigel ja Alar Pikkorainen. „Riks ja Säde, aiasõbrad”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Kuu raamat, Uudised

Veigel-riks-ja-sadeValgus, 2010
64 lk

Taas on ilmunud algupärane ja sisukas aimeraamat lastele. Raamatu autor Piret Veigel on ajakirja Kodu & Aed tegevtoimetaja. Mõtte putukate tegemised paberile panna sai ta juba Räpina Aianduskoolist ja nüüd see tore aiaraamat viimaks sündis.

Piret Veigeli humoorika seiklusjutu on rikkalikult illustreerinud Alar Pikkorainen, kelle pildid aitavad noorel lugejal aiamaailma asukaid tundma õppida. Teose tekst ja pilt on tihedalt seotud ning täiendavad teineteist.

Raamat algab väikese lepatriinu Säde ja kõrvahargipoisi Riksi kohtumisega. Neist saavad suured sõbrad, kes koos aias ringi rändavad ja nii mitmessegi seiklusesse satuvad. Piret Veigeli kirjutatu ei ole lihtsalt üks putukalugu, vaid tõeline avastusretk, mille vältel jagatakse lugejatele hulgaliselt teadmisi nendest pisikestest lülijalgsetest aiaelanikest. Siin pole midagi väljamõeldut, vaid just nii koduaias rohukõrte varjus elu käibki. Minge ja vaadake ise!

Märts 2010. Lea Arme. „Varjupaiganaga”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Kuu raamat, Uudised

Arme-varjupaiganagaIllustratsioon: Lembitu Mikker
Tormikiri, 2010
168 lk

Tundub, et raamatutega on nagu paljude muude asjadega elus – esmapilgul uudishimu üleskruttiv pealkiri koos paljutõotava kaanekujundusega võib hilisemal lugemisel osutuda tühipaljaks pettekujutelmaks ning sealsamas nii mõnigi juhuse tahtel või lausa igavuse ajel käeulatusse jäänud suvaline teos võib pakkuda sügava lugemiselamuse. Vähemalt selleks korraks.

Just sinna teise tüübi alla paigutaksin ka Lea Arme „Varjupaiganaga“. Pehme köide, ennem negatiivse kui positiivse alatooniga kaanepilt ja pealkirjaks sedavõrd vaevaliselt kokkuhäälduv liitsõna. Rääkimata mürksoolasest hinnast – 225 krooni. 168-leheküljelise, suure kirjaga, pehmes köites ja üheainsa must-valge illustratsiooniga lasteraamatu eest on seda raha siiski ülemäära küsitud. Raamatupoodi see raamat maha jääks. Kardan, et mitte ainult minu poolt. Õnneks saan raamatu laenata raamatukogust ja etteruttavalt öeldes ei pea ma hiljem tema kojukandmist kahetsema.

Veebruar 2010. Eva Ibbotson. „Kiilivõrendik”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Kuu raamat, Uudised

Ibbotson-kiilivorendikInglise keelest tõlkinud Johanna Ross
Varrak, 2010
400 lk

Lühidalt raamatu sisust: 11-aastane tüdruk Tally saadetakse 1939. a Teise maailmasõja künnisel Londonist progressiivsesse internaatkooli Devoni krahvkonnas. Sealt satub ta koos lasterühmaga rahvatantsufestivalile Euroopa südames Bergaania kuningriigis, kust lapsed aitavad prints Karilil natside eest Inglismaale põgeneda. Karil satub Londonis oma kõrgest seisusest suguvõsa raudsesse haardesse, kust tal viimaks õnnestub sõprade juurde internaatkooli pääseda. Raamat lõpeb pidustustega sõjajärgses Bergaanias, kus kuulutatakse välja vabariik.

Lugu on kohati realistlikum, kohati romantilisem, aga igal juhul pole tegemist fantasyga. Raamatus on küll fiktiivne riik Bergaania (Berg – saksa k ’mägi’), mis meenutab Šveitsi või Austriat, aga seal ei toimu midagi üleloomulikku. Pigem vajas autor väljamõeldud riiki selleks, et mitte mõne reaalse riigi paikade ja ajalooliste sündmustega pahuksisse minna.

Jaanuar 2010. Aino Pervik. „Ühes väikses veidras linnas”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Kuu raamat, Uudised

Pervik-Uhes-vaiksesPildid joonistanud Jüri Mildeberg
Kirjastus Tänapäev, 2009
83 lk

A. Perviku „Ühes väikses veidras linnas“ on veidralt paeluv raamat veidratest inimestest veidras NummiPea linnas. A. Perviku juttude ja Jüri Mildebergi kaunilt veidrate piltide kaudu avaneb portreede galerii sellistest tegelastest, nagu linnapeaproua KummiPea, härra LugemisHull, härra SünnipäevaSõber, preili RõõmuRikkuja, härra HirmuHigi, härra SealTagaReas, preili NuuksuNunnu.

Esmapilgul võiks tunduda, et tegu on ühe toreda sõnamängulise lasteraamatuga. Lugude edenedes hakkasin seda aga järjest enam pidama täiskasvanute lektüüriks. Raamatusse on peidetud ohtralt alltekste ja kihistusi, mida saab täielikult nautida alles toetudes vanusele ja elukogemusele. Ning raamatut lõpetades olin juba peaaegu kindel, et tegu on lastepärase „suurte inimeste“ raamatuga.

Detsember 2009. Leida Tigane. „Vares keedab hernesuppi”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Kuu raamat, Uudised

Tigane-varesPildid joonistanud Piret Mildeberg
TEA kirjastus, 2009
40 lk

Jõulukuu raamatut andis kaua oodata… Eks sai ju isegi kuni viimse hetkeni vaadatud ja loodetud uute imede ilmumist. Aga ei tulnud neid imesid enam viimases lõpus suurt juurde. Jõulumüügiks olid kõik kohale jõudnud.

Ei olnud kehv aasta ega olnud kehv ka viimane kuu. Raamatuid jagus igale maitsele nii lugemise kui vaatamise poole päält. Rõõmu tegi nii mõnigi neist ja valikut teha ei ole enamasti sugugi lihtne. Et aga minu osaks on pöörata erilist tähelepanu just raamatute pildipoolele, siis polnudki jõulukuusse raamatu valimine liialt kontimurdev ülesanne.

Paabeli Torni auhind 2009

Postitatud marialaur poolt, , teemas IBBY uudised

Steinsdottir-kodulinna-ingelPRESSITEADE

11.11.2009
IBBY Eesti osakond
Pikk 73, Tallinn
510 2148 Mare Müürsepp
617 7234 Anu Kehman

Paabeli Torni auhind islandi kirjanik Kristín Steinsdóttirile, tõlkija Toomas Lapile ja kirjastusele NyNorden lasteraamatu “Kodulinna ingel” eest

Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY) Eesti osakond annab tänavu 6. korda välja oma tõlkelastekirjanduse auhinda. Paabeli Torni audiplomid antakse Kristín Steinsdóttirile ja kirjastusele NyNorden üle 12. novembril kell 14 Eesti Lastekirjanduse Keskuses. Tõlkija Toomas Lapp viibib välismaal ega osale üritusel.

Eestikeelsesse lastekirjandusse on viimasel aastal lisandunud hulk heatasemelisi tõlkeid, millest eriti tähelepanuväärseina võib nimetada Helle Michelsoni (J. M. G. Le Clezio. See, kes pole kunagi näinud merd), Kadri Haljamaa (T. Parvela. Kiigelaud), Kristiina Kassi (S. ja T. Nopola Risto Räppari sari), Kristjan Jaak Kanguri (N. Hornby. Maoli), Joonas Orava (E. Colfer. Airman), Anna-Magdaleena Kangro (F. Cottrell Boyce. Miljonid) ja Hanneleele Kaldmaa (F. Asch. Tähehüpik) töid.

Seekord pälvivad Paabeli Torni audiplomid islandi kirjanik Kristín Steinsdóttir raamatuga “Kodulinna ingel”, selle teose tõlkija Toomas Lapp ja kirjastus NyNorden. Tõlkija diplomiga kaasneb rahaline preemia. Žürii (esimees Mare Müürsepp) lähtus teose esiletõstmisel nii tõlke kvaliteedist, eestikeelse teksti ladususest kui ka tõlgitava teose olulisusest eesti lapse lugemisvara rikastajana.

Kristín Steinsdóttiri raamat “Kodulinna ingel” loob tundesügava portree islandi tänapäevasest linnalapsest, kelle maailmapildis saavad kokku Põhjala igivanad pärimused, igapäevaelu hirme leevendavad fantaasiad kui ka mured ja lootused, mis seotud kõige lähedasematega, oma pereliikmetega.

Teos on pälvinud Põhjamaade lasteraamatuauhinna ja IBBY Islandi sektsiooni auhinna.

The winners of the 3rd Tallinn Illustration Triennial

Postitatud marialaur poolt, , teemas IBBY uudised

The winner of the Grand Prix of the Illustrations Triennial is Varvara Alyai from Russia

On 3 November, the 3rd Tallinn Illustrations Triennial, that displays the book illustrations of the artists from the Baltic Sea countries, was opened at the National Library of Estonia. At the opening, the winner of the exhibition Grand Prix, Varvara Ayai from Russia, the receivers of ten equal diplomas, and the honorary diplomas were announced.

According to the Estonian representative of the international jury, Juta Kivimäe, the level of the Triennial is very high in regard to the artists’ professional skills and the contemporary way of figurative expression. Among the works displayed one can find traditional popular works for children with national features as well as modern illustrations from drawings to collages. The jury was headed by Lilian Broegger (Denmark); the members were Juta Kivimäe (Estonia), Austra Avotina (Latvia), Hannu Taina (Finland), Jokubas Jacovskis (Lithuania), and Vera Pavlova (Russia).

In Juta Kivimäe’s opinion, the selection of the grand prize winner was difficult. The illustrations of the young artist Varvara Alyai, the winner of Grand Prix, are characterized by surrealistic elements and the figurativeness of intensive dynamics, leaving a surprisingly modern impression. The author has integrated into her world of pictures something very important from the innovative animal art that had reached design graphics by the late 1960s the further developments of which are now popular.

Of the works by Estonian artists, the jury emphasized Viive Noor’s illustration of Frog the Konrad’s wedding party that shows a fabulously beautiful and merry world of the picture as well as a perfect water colour technique. Lively illustrations by Enno Ootsing and Regina Lukk-Toompere’s allegories about the four seasons are also impressive.

Grand Prix
The selection of the international jury. Award: 1000 EURO, solo exhibition at the Triennial in Tallinn in 2012, sculpture „The Muse”

Varvara Alyai (Russia)

Diploma receivers
Ten (10) equally best illustrators

Aljoscha Blau (Germany)
Gry Moursund (Norway)
Anete Melece (Latvia)
Lina Dūdaitė (Lethuania)
Olga Ionaitis (Russia)
Victoria Fomina (Russia)
Pawel Pawlak (Poland)
Enno Ootsing (Estonia)
Regina Lukk-Toompere (Estonia)
Viive Noor (Estonia)

Honorary diplomas

Piret Raud (Estonia) – from the Estonian Artists’ Association
Juss Piho (Estonia) – from the National Library of Estonia
Aljoscha Blau (Germany) – from the Estonian Section of the International Board on Books for Young People (IBBY)
Maarja Vannas-Raid (Estonia) – from the Estonian Children’s Literature Centre

The participants of the Triennial were the acknowledged book illustrations from Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Russia, Poland, Finland, Sweden, Norway, and Denmark. Over 300 original illustrations and books were exhibited. The next Triennial will take place in 2012 and then it will be possible to see a solo exhibition of Varvara Alyai, the current winner of Grand Prix. The Triennial is organized by the Estonian Graphic Designers Association, the National Library of Estonia and the Estonian Section of the International Board on Books for Young People.

The exhibition will be open till 30 November.
You are welcome to visit!

Further information:
Juta Kivimäe, tel 5661 8314, Juta.Kivimae@ekm.ee
Lea Hein (Exhibition Department of the National Library), tel 630 7148, expo@nlib.ee

Õnne Mets
Head of the Public Relations Department of the National Library, tel 630 7260
www.rahvusraamatukogu.ee