13. ettelugemise päev 2006 “Armas eesti lasteraamat”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

20. oktoober on ETTELUGEMISE PÄEV. Juba tosin korda on eestimaalased sel päeval püüdnud leida hetke raamatu jaoks ning mis peamine – jaganud seda ka oma lähikondsetega. Neil, kes alles inspiratsiooni otsivad, soovitame lähtuda selle aasta ettelugemise päeva motost „ARMAS EESTI LASTERAAMAT”.
Oleme jõudnud ajajärku, kus meie oma algupärane lastekirjandus särab taas. Valik on niivõrd suur, et ei kodus, koolis ega kusagil mujal pole probleemi mõne verivärske (või ka päris vana!) teose koosnautimiseks.
Ega siis muud, kui armas eesti lasteraamat kätte ja armsa seltskonna ette!

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus

12. ettelugemise päev 2005 “Elas kord Andersen”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

20. oktoober – tänavu juba kaheteistkümnes ettelugemise päev!

Ettelugemise päeva teemaks on seekord saanud “Elas kord Andersen…”
Küllap on meid kõiki juba puudutanud Anderseni aasta eriline hingus – 200 aastat maailma muinasjutukuninga sünnist on seda väärt, et Hans Christian Anderseni nimi ühendaks nii suuri kui väikseid, nii ettelugejaid kui kuulajaid.
See Eestimaal nüüd juba traditsiooniline päev annab hea võimaluse värskendada tutvust suure muinasjutumeistri loominguga. Teatavasti on muinasjutte tema sulest ilmunud üle kahesaja. Kes vähegi vaevub sirvima Anderseni tuntud või ka vähetuntud muinasjutte, leiab oma kuulajatele suurema vaevata kohast ettelugemist.
Pealegi on ju igaühel meist oma maiuspalad, olgu see siis “Pöial-Liisi”, “Vankumatu tinasõdur”, “Inetu pardipoeg”, “Lumekuninganna”, “Väike merineitsi”, “Ööbik”, “Metsluiged” või mõni teine lugu. Neid tahaks ikka ja jälle kuulata!
Olgu selle sügise ettelugemise päev kõigile asjaosalistele oodatud ja meeldejääv!

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus

11. ettelugemise päev 2004 “Lugemine loeb?”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

20. OKTOOBER ON ETTELUGEMISE PÄEV

On loomulik, et ma loen, sa loed, ta loeb… Aga MEIE LOEME?

Seda – kõik koos ja korraga – võimaldab omamoodi kogeda ETTELUGEMISE PÄEV, mida meie siin Eestimaal tähistame 20. oktoobril juba üheteistkümnendat korda.

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse üleskutse on leidnud üha enam järgijaid väga erinevas keskkonnas ja igas vanuses inimeste seas. Mõte on läinud liikvele ja saanud omaks, sest LUGEMINE LOEB!

Hea on veeta üheskoos raamatu valgel kasvõi pisuke osa hallist sügispäevast või õdusast õhtust. Sobivaid raamatuid on käepärast hulganisti – olgu siis Edgar Valteri ahjusoojad “Pokulood” või mistahes muud mõnusad jutud. Sõnumitooja RAAMAT saab pereliikmeks, koolisõbraks, nõuandjaks ja abiliseks igal juhul ja igas olukorras. Luba tal tulla ja jääda!

10. ettelugemise päev 2003 “Tark mees taskus”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

20. oktoobril 10. ettelugemise päev!

Nüüd juba hea kombe kohaselt tuleb kõigil kasvõi kohe panna valmis just need raamatud ja otsida neist välja just need leheküljed, mida juba ammu oli soov teistega jagada. Niisiis – valmistugem järjekordseks ettelugemise päevaks kodus, koolis ja kustahes mujal, kus leidub entusiastlikke ettelugejaid ja tänulikke kuulajaid.

Aasta 2003 on kuulutatud Kreutzwaldi aastaks. Rikastagu siis meie tänavust lugemisrepertuaari Kreutzwaldi “Kalevipoja” lood ja muinasjutud. Kreutzwaldilt on laenatud ka seekordse ettelugemise päeva moto TARK MEES TASKUS, millel on ühest muinasjutust märksa laiem tähendus. On ju eesti omade ja ehtsate muinasjuttude valik ammendamatu, nende kuulata soovijate hulk lõpmatu. Abiks kodusele raamaturiiulile leiab alati lisa igast raamatukogust.

Tänavusel ettelugemise päeval on raamaturahvale ka üllatus. Nimelt on meie võrratul kunstnikust ja kirjanikust metsavanal Edgar Valteril ilmunud taas uudisteos, pealkirjaks “Natuke naljakad pildid”. See muhe pildiraamat on kogupereraamatuna sobiv väga mitmel moel, eelkõige fantaasia äratuseks ja naljasoone kosutuseks. 20. oktoobril toimub 17-s Eestimaa lasteraamatukogus selle rõõmsa raamatu esitlus. Asjakohast informatsiooni saab kohalikest keskraamatukogudest.

Ja lõpetuseks – ega sügis nii sünge olegi, kui ettelugemised tõeliselt käima panna!

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus

9. ettelugemise päev 2002 “Lugemine lubatud”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

20. oktoober – ETTELUGEMISE PÄEV

Kõik me vajame hetki, mil hall argipäev taandub vaimsete väärtuste ees.
Sel eesmärgil on sündinud ka ETTELUGEMISE PÄEV, mida tähistame Eestis 20. oktoobril nüüd juba 9. korda.
Ettelugemise päev on austusavaldus asendamatule sõbrale – raamatule, võimalus üheskoos kogeda tema puudutust.
Koos loetud raamat seob – nii vanu kui noori, nii raamatusõpru kui raamatuvõõraid, nii kokkuhoidjaid kui teelahkmel inimesi.
Ettelugemine on kooslugemine, on koosmõtlemine, on ühtekuuluvus.
Ettelugemisel on aegade jooksul läbi proovitud toime, mis on hea nii hingele kui vaimule.
Ettelugemise päeva juhtmõte 2002 LUGEMINE LUBATUD tähendab raamatu jõudmist igasse paika ja igaüheni, kes ta ka poleks ja kus ta ei viibiks.
Raamat on kaunis ja kasulik kogemus!
Head ettelugemise päeva kõigile! Sisukaid kohtumisi heas raamatus!
Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus

8. ettelugemise päev 2001 “Loe parem…”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

20. oktoober

Üle-eestiline ettelugemise päev «Loe parem…»

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus kutsub nii suuri kui väikseid oma lemmikraamatutest tekste ette lugema – kodus, sõprade ringis, koolis, lasteaias, haiglas või mujal. Ettelugemine annab meie kiires argielus võimaluse pereliikmeid ja muid seltskondi üksteisele (laste)kirjanduse abil lähendada, ja seda võiksid teha kõik – nii suured kui väikesed. Igal ettelugemispäeval on oma juhtlause. Varasematel aastatel on motoks olnud «Loeme koos!», «Raamat – mu arm», «Ava raamat ja etendus algab» jt. 2001. aastal on selleks «Loe parem…».

7. ettelugemise päev 2000 “Saladus on raamatus”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

20. oktoober – ETTELUGEMISE PÄEV

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse algatus – tähistada iga aasta 20. oktoobril ettelugemise päeva – rõõmustab meid tänavu juba seitsmes kord. Aasta-aastalt on see juurdunud üha enam kui ainulaadne ja ometi nii tavaline ettevõtmine, mis ülendab ja ühendab nii noori kui vanu, nii kodus kui koolis………..?
Olgem ausad – kes võiks väita, et vähemalt sel päeval tal pole trükisõnaga asja ja et ta ei soovigi midagi head teistega jagada? Kasutagem siis võimalust ulatada sõbrakäsi raamatu läbi.
Ettelugemise päeva teeb seekord eriliseks Eesti Raamatu Aasta, mis on jõudnud nüüd oma haripunkti. Ettelugemise päev on veel üks hea võimalus tähistada oma raamatuaastat eranditult kõikjal, kus on vähemalt kaks inimest ja üks lugemiseks sobilik trükis. Seda enam, et SALADUS ON RAAMATUS. RAAMAT ON SALADUS, nagu ütleb Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY) 2000. aasta lasteraamatupäeva võtmelause ja mis kehtib – miks mitte – aasta kestelgi.
Häid uusi avastusi kõigile siin Eestimaal omamaiste raamatute ja omade inimeste keskel! Saladuse võti on sel päeval kõigi teie käes.

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus

6. ettelugemise päev 1999 “Raamat – mu arm”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

20. OKTOOBER – ETTELUGEMISPÄEV “RAAMAT – MU ARM”

Mis on ettelugemine? Ettelugemine on kooslugemine. Kooslugemine on koosolemine, koosnägemine, kooskasvamine, koos teada saamine, koostegemine…

Sel päeval loevad kõik ette kõigile – suured väikestele ja väikesed suurtele. Ettelugemispäeva mõte on propageerida häälega lugemist ja seda nii väljaspool kodu kui pere ringis, et tunnetada kiires igapäevaelus kasvõi mõned minutidki üksteise lähedust, ühtekuuluvust, tugevust, headust ja armastust läbi ettelugemise emakeeles. Need lühikesed koosveedetud hetked heade raamatute seltsis võivad muuta kogu teie järgnevat elu…

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus kutsub teid juba kuuendat aastat 20. oktoobril üksteisele ette lugema.

5. ettelugemise päev 1998 “Ava raamat ja etendus algab”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

Juba viiendat aastat järjest tähistame 20. oktoobril ETTELUGEMISE PÄEVA. Loomulikult on see kõigepealt austusavaldus lugemisele kui inimtarkuse kõige kindlamale leviallikale, kuid sel sügispäeval on ka sümboolne tähendus inimvaimu igikestvuse ja järjepidevuse saavutmaisel. Ettelugemise rituaal kätkeb endas sõnumit ühelt põlvkonnalt teisele, sõbralt sõbrale, õpetajalt õpilasele – see on kui käesirutus heade inimeste vahel.

Selle aasta ettelugemise päeva juhtmõtteks on “AVA RAAMAT JA ETENDUS ALGAB”. Oleks tore, kui sellel päeval leiaks Sinu pere aega istuda ühisesse ringi, keerata televiisor ja raadio korraks kinni ning lugeda üksteisele raamatut ette.

Head ettelugemise päeva kõigile!

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus

*

Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY)
1998. aasta läkitus kõikidele lasteraamatusõpradele

Flaami laste- ja noorsookirjanik
Bart Moeyaert

AVA RAAMAT – JA ETENDUS ALGAB

Olgu raamat sul kuitahes tilluke, väike,
mahub sinnagi laastama tormitsev tuul,
mahub sinnagi lõõskama päratu päike,
kuid ka lahinguväljade surmatoov kuul.

Olgu raamatus vaid mõned üksikud lehed,
mahub sinnagi voolama tohutu aeg,
aeg, kus vapramaid tegusid tegid kord mehed,
mida sina nüüd südamevärinal kaed.

Rõõmsa, lustliku raamatukaanegi taga
sind võib tabada hirm kui ka õud,
Nukranäolises, hüljatud raamatus aga
peidus tihti on taibukad elamisnõud.

Olgu raamat sul kuitahes nägurat nägu,
mahub sinnagi kuninglik elu ja laad,
mahub sinnagi ulmade roosakas hägu,
sealtki rõõmu ja lusti sa saad.

Raamat mõnikord lõpebki kihvtilt ja hästi,
kuid ta kohal ka silmad sa nutta võid
peast –
elu käib meil ju keerukalt. Risti ja rästi.
Koosneb raamatu sisugi kurjast ja heast.

Laste toredaid raamatuid ära ei salga
ükski isa ja ema ja moor ja ka vaar. –
Ava raamat – ja etendus sinule algab,
algab tõeline pidu ja pillerkaar!

Andres Jaaksoo © eestikeelne tekst

20. OKTOOBER – ETTELUGEMISE PÄEV

Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY) 1998. aasta läkitus kõikidele lasteraamatusõpradele

Flaami laste- ja noorsookirjanik
Bart Moeyaert

AVA RAAMAT – JA ETENDUS ALGAB

Olgu raamat sul kuitahes tilluke, väike,
mahub sinnagi laastama tormitsev tuul,
mahub sinnagi lõõskama päratu päike,
kuid ka lahinguväljade surmatoov kuul.

Olgu raamatus vaid mõned üksikud lehed,
mahub sinnagi voolama tohutu aeg,
aeg, kus vapramaid tegusid tegid kord mehed,
mida sina nüüd südamevärinal kaed.

Rõõmsa, lustliku raamatukaanegi taga
sind võib tabada hirm kui ka õud,
Nukranäolises, hüljatud raamatus aga
peidus tihti on taibukad elamisnõud.

Olgu raamat sul kuitahes nägurat nägu,
mahub sinnagi kuninglik elu ja laad,
mahub sinnagi ulmade roosakas hägu,
sealtki rõõmu ja lusti sa saad.

Raamat mõnikord lõpebki kihvtilt ja hästi,
kuid ta kohal ka silmad sa nutta võid peast –
elu käib meil ju keerukalt. Risti ja rästi.
Koosneb raamatu sisugi kurjast ja heast.

Laste toredaid raamatuid ära ei salga
ükski isa ja ema ja moor ja ka vaar. –
Ava raamat – ja etendus sinule algab,
algab tõeline pidu ja pillerkaar!

Andres Jaaksoo © eestikeelne tekst

* * *

LAPSELE TASUB LUGEDA

Maailmas on praegu igasugust teksti rohkem kui kunagi varem. Kirjutatud tekstid, olgu paberile trükitult või elektroonilisel kujul, kaovad vaevalt tulevikuski. Nii on lausa hädavajalik info hankimine kõigepealt oma emakeeles. Kui see ei ole info tarbijale jõukohane, võimegi rääkida meie aja kirjaoskamatusest.

Igaüks vajab ladusat lugemisoskust, loetust arusaamist ja teadmiste tõlgitsemise oskust – nii õpilase, töötegija, tarbija kui maksumaksjana. Ometi on loetust arusaamisel väga suuri erinevusi isegi ühe kooliklassi piires.

Lapse keelelisele arengule pannakse alus kodus, juba enne kooliiga. Kui kodus on palju raamatuid ja vanemad loevad ise palju, tekib lapselgi juba varakult selle vastu huvi. Toetades lapse lugemishuvi, näitavad vanemad lapsele üksiti armastust tema vastu. See pole raske – vajatakse vaid veidi ühist aega muinasjuttude jutustamiseks, raamatute lugemiseks ja vestluseks.

Veerandtund päevas raamatuga koos isa või emaga suurendab lapse sõnavara, arendab kujutlusvõimet ja fantaasiat. Ühised lugemishetked rikastavad lapse mõttemaailma ja sõnavara ning arendavad tema keskendumisvõimet. Ta õpib hindama lugemist, kooliskäimist, uute teadmiste hankimist ja õppimist, sest need on tema vanematelegi tähtsad.

Lapsega peab kindlasti ka vestlema. Ajendiks võivad olla raamatud, TV-saated, arvutimängud või midagi muud, millest laps on huvitatud. Kui näiteks mõni lastele mõeldud telesaade ei leia vanemate poolt heakskiitu, siis võib vestlust alustadagi sellest. Nii võib laps õppida kriitiliselt suhtuma enda ümber toimuvasse.

· Loe lapsele iga päev. Las laps loeb ka sulle. Julgusta last ja tee lugemisest rõõmus ühine harrastus.

Soome ajakirjanduse põhjal Anne Rande

Juba viiendat aastat järjest kutsub Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus tähistama 20. oktoobril ettelugemise päeva.
· Selle aasta ettelugemise päeva juhtmõtteks on “Ava raamat ja etendus algab”. Oleks tore, kui sellel päeval leiaks Sinu pere aega istuda ühisesse ringi, keerata televiisor ja raadio korraks kinni ning lugeda üksteisele raamatut ette.

Head ettelugemise päeva kõigile!

Eesti Lastekirjanduse Teabekeskus

4. ettelugemise päev 1997 “Lapsepõlv on elu luule”

Postitatud marialaur poolt, , teemas Keskuse uudised, Uudised

20. oktoober on ettelugemise päev

Juba mitmendat aastat järjest kutsub Eesti Lasteraamatukogu eestimaalasi tähistama 20. oktoobril ettelugemispäeva, pühendama kas või pool tundi kodus, koolis, raamatukogus, raadios ja televisioonis ühisele ettelugemisele.
Tänavuse ettelugemispäeva juhtmõte – «Lapsepõlv on elu luule. Luule on maailma lapsepõlv» – pärineb möödunud rahvusvaheliselt lasteraamatupäevalt.
Lapsepõlv on tõepoolest luule aeg. Ei, mitte ainult selle pärast, et siis sunnivad täiskasvanud lapsi igasuguseid salme ja salmikesi pähe õppima. Ennemini on see luuleline aeg, mil lapse meeled on avali kõigele kaunile. See on aeg, mil laps õpib maailma tundma, avastab iga silmapilk sealt midagi uut ja püüab kuuldut-nähtut jäädvustada. Iseenda jaoks elukogemuse ühe osana, mida on vanuigigi hea meenutada. Teiste jaoks sünnivad nendest avastustest sõnad ja pildid, mida laps püüab oma kaaslastega jagada. See on loovuse alguse aeg, mida täiskasvanud peaksid igati õhutama.
Seepärast oleks tore, kui heade raamatute kõrval võtaksid lastevanemad, õpetajad, klassikaaslased 20. oktoobril kuulda ka laste loomingu häält. Laste looming väärib seda.
Loomulikult oleks tore, kui koolilapsed peaksid meeles oma väiksemaid sõpru – lasteaialapsi –, läheksid ja loeksid nendele oma lemmiklugusid. Ärgu unustatagu neidki, kes haiglates tõvevoodites vaevlevad. Oleks tore, kui selle päeva õhtul istuks pere ühisesse ringi, keeraks korraks televiisori ja raadio kinni ning loeks teineteisele ette. Loeks ja tunneks mõnu elavate sõnade ja mõtete lummast.
Head ettelugemispäeva kõigile!

Eesti Lasteraamatukogu
——-

RAHVUSVAHELISE NOORSOOKIRJANDUSE NÕUKOGU (IBBY) LÄKITUS MAAILMA KÕIKIDELE LASTEKIRJANDUSE SÕPRADELE

Sloveeni luuletaja
Boris A. Novak
VALGUSE JA VARJU LAPSEPÕLI

I

Täiskasvanud kuulavad sõnu, kuigi tegelikult nad ei kuule neid üldse.
Täiskasvanud loevad sõnu, kuigi tegelikult nad ei hooma neid üldse.
Täiskasvanud ütlevad sõnu, kuigi tegelikult nad ei taipa nende väärtust üldse.
Täiskasvanud kirjutavad sõnu, kuigi tegelikult nad ei tunne nende lõhna ega maiku.
Täiskasvanud ei märka rääkides oma sõnu ja sestap kõmavad nende sõnad tühjalt, tuhmilt ja hüljatult.
Täiskasvanud tarbivad sõnu, kuigi tegelikult nad ei salli neid üldse. Sestap lähevad nende sõnad väändu ja kuluvad.
Lapsed on hoopis teist masti. Nad mängivad sõnadega ja nende mäng teeb väändu läinud sõnad jälle terveks. Mäng hõõrub vanadelt kulunud sõnadelt rooste ja paneb nad jälle nooruslikult särama. Mäng annab elu uutele, senikuulmata ilusatele sõnadele.

Lapsed kuulavad sõnu. Sõnad on nende kõrvadele otsekui muusika.
Lapsed hoomavad sõnu. Nad tunnevad ilmeksimatult, kas sõnad on pehmed või kalgid, ümarad või nurgelised.
Lapsed maitsevad sõnu. Nad tunnevad sedamaid, kas sõna on magus, soolane, hapu või mõru.
Lapsed armastavad sõnu. Sestap armastavad sõnad ka lapsi.

II
Täiskasvanud vaatavad värve, kuigi tegelikult nad ei näe neid üldse.
Täiskasvanud märkavad kehade vorme, kuigi tegelikult ei mõista nad nende kõnet üldse.
Täiskasvanud elavad valguses ja valgusest, kuigi tegelikult ei märka nad seda üldse.
Täiskasvanud jätavad endast pikki varje, kuigi tegelikult ei mängi nad nendega mitte kunagi.

Täiskasvanud võtavad palju (võib-olla isegi liiga palju!) ruumi, kuigi tegelikult nad ei mõista selle ruumiga mitte midagi peale hakata.
Täiskasvanud käivad maailmas ringi kinnisilmi. Sestap nende maailm kahanebki, varjud surevad, valgus kustub, värvid luituvad ja vormid vaikivad.

Lapsed on hoopis teist masti. Lapsed uudistavad avasilmi maailma ja imetlevad igasuguseid asju selle sees. Lapsed mängivad värvide ja vormidega. Mäng puhub tuhmunud värvidelt tolmu ja annab neile tagasi endise, sünnipärase sära. Mäng sünnitab uusi, seninägemata ja senikuulmata, enneolematult imekauneid vorme.

Lapsed oskavad näha värve. Värvid on valguse lapsepõli.
Lapsed mõistavad vormide kõnet, taipavad pilgult, kas vormid on pehmed või teravad, rõõmsad või kurvad.
Valgus on maailma ema.
Lapsed jätavad endast vaid tillukesi varje, aga sellest hoolimata oskavad lapsed nendega mängida. Varjud on pimedad ja sestap võtab valgus neil käest kinni. Nii nagu ta võtab lapsedki lahkelt oma käekõrvale.
Lapsed imetlevad taevast ja selle põhjatut avarust.
Lapsed on vaimustuses piltidest. Sestap on pildidki lastest vaimustuses.

III

Iga luuletaja on vaid suur laps. Ja iga laps on vaid väike luuletaja.
Iga kunstnik on vaid suur laps. Ja iga laps on vaid väike kunstnik.

IV

See luuleläkitus oli mul mõeldud ülemlauluks lapse loovusele. Paraku ei võinud ma seda teksti luuletusena lõpetada. Sest laste kannatused meie maailmas on nõnda suured, et neid ei tohi salajas pidada. Sestap jäigi mu luuletus pooleli. Mõeldes meie lastele ja meie ainuma maailma tulevikule.
Juhtusin kunagisse imekaunisse Sarajevosse selle barbaarse piiramise päevil. Kuigi mind vapustas linnas tehtud hirmus hävitustöö, tundsin ma samas siirast rõõmu sealsetest lastest: ma nägin neid kõikjal, igal tänavanurgal palli taga ajamas, peitust ja kula mängimas, omatehtud relvadega sõda pidamas, taustaks täiskasvanute tõeline turmtuli. Ja alati, kui vaevu paarisaja meetri kaugusel eelpostil olevad snaiperid võtsid sihikule mõne väikese olevuse pea, tardus veri mu soontes. – Niisugust asja tuleb pidada selle sõgeda sõja kõige ilgemaks kuriteoks. – Kuidas võib lapsi kasutada märklaudadena?! See tähendab ju maailma lõppu!
Mind valdasid vastakad tunded: kuigi ma olin hirmul Sarajevo laste elude pärast, mõistsin ma samas ometi ka nende mängujanu. Tuhanded sõjapäevad, tuhanded keldripugerikes veedetud ööd (aga lapsele tähendab päev tervet igavikku!), lapsele omane rahmeldamiskihk võitis hirmu ja tõi nad õue, tänavatele, et kustutada oma mängu- ja liikumisjanu.
Ehk küll ka mina ise mängisin lapsena pärast Teist maailmasõda tihtilugu sõda, tõid Sarajevo laste mängud mulle hirmuhigi otsaette, sest laste mängud peegeldavad teatavasti täiskasvanute maailma, nii et need väikesed puupüssikandjad tõid mu silmade ette sõja kogu elajalikkuse. Olgu see sõda siis Bosnias, Ruandas, Somaalias, Lähis-Idas, Kurdistanis või Tšetšeenias.
Loodan, et need laste loomejõu kiituseks öeldud sõnad hakkavad kõlama ka nagu palve ja meeldetuletus laste põhilisele õigusele – mängimisele. Olgu see reaalne hoiatus meile, täiskasvanutele, et me ei muudaks laste elu põrguks ja teeksime kõik endast oleneva, et lõpetada laste kannatused. Ärgem laskem lastel liiga kiiresti täiskasvanuteks saada!
Sellest sõltub suuresti meie ühise ja ainuma maailma tulevik.

Tõlkinud Andres JAAKSOO