Tõlkinud Leelo Märjamaa
Tallinn : Draakon & Kuu, 2008
143 lk

„Kõik Winn-Dixie pärast“ on ameerika kirjaniku Katrina Elisabeth DiCamillo ehk kirjanikunimega Kate DiCamillo (s. 25. märts 1964) debüütteos, mis nüüd hiljuti Leelo Märjamaa tõlkes eesti lasteni jõudis. (Varem on samalt autorilt eesti keeles ilmunud „Lugu hiirest nimega Despereaux“.)

Aastal 2000 kodumaal ilmununa saatis raamatut „Kõik Winn-Dixie pärast“ suur edu. Teos lisati kiiresti aasta parimate raamatute nimekirja ning sai Josette Franki ja Parent’s Choice Gold auhinna, samuti nimetati teos Newbery preemia aunimekirja. Lisaks täiskasvanud lugejate eelpoolnimetatud kiitvale hinnangule sai raamat rohkelt ka laste poolt määratud auhindu, nt Dorothy Canfield Fisheri ja Blubonneti auhinnad. 2005. aastal väntas 20th Century Fox raamatust ka filmi.

Kuidas sündis selline menuteos? Autori sõnul asus ta raamatut kirjutama ajal, mil oli just kolinud päikeselisest Floridast talvisesse ja kõledasse Minnesotasse. Lisaks koduigatsusele vaevas teda ka koeraigatsus, kuna ta oli sunnitud elama korteris, kus koduloomad olid keelatud. Juba aastaid kirjanikuametist unistanud Kate DiCamillo asuski, esialgu küll vaid iseendale lohutuseks, kirjutama raamatut soojast lõunast, sõprusest, tüdrukust ja tema koerast.

Inglise keelest tõlkinud Kristina Uluots
Tallinn : Tiritamm 2008
296 lk

Raamatu peategelane Molly on 11-aastane orb. Tüdruk on kondine ja äbarik, tal on liiga lähestikku asetsevad rohelised silmad ja pruunid pulstis kräsujuuksed. Ta pole milleski eriliselt tubli – ta ei oska kiiresti joosta, ei tule toime argitoimetuste ega õppetööga. Samas aga on Mollyl suurepärane kujutlusvõime, mis aitab tal argipäevade raskemate hetkedega toime tulla.

Molly elab väljamõeldud linnas Briersville’is (Kibuvitsalinn) Hardwick House’i (Vaevamaja) nimelises orbudekodus. See on maja, kus nii täiskasvanute kui ka seal viibivate laste seas valitseb omamoodi hierarhia. Elukord, mida orbudekodus rakendatakse, on kaotanud inimestes eneseusu ja lootuse paremale elule. Lootusetust ja kurbust tunnevad nii suured kui väikesed Hardwick House’i elanikud.