PRESSITEADE
11.11.2009
IBBY Eesti osakond
Pikk 73, Tallinn
510 2148 Mare Müürsepp
617 7234 Anu Kehman
Paabeli Torni auhind islandi kirjanik Kristín Steinsdóttirile, tõlkija Toomas Lapile ja kirjastusele NyNorden lasteraamatu “Kodulinna ingel” eest
Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY) Eesti osakond annab tänavu 6. korda välja oma tõlkelastekirjanduse auhinda. Paabeli Torni audiplomid antakse Kristín Steinsdóttirile ja kirjastusele NyNorden üle 12. novembril kell 14 Eesti Lastekirjanduse Keskuses. Tõlkija Toomas Lapp viibib välismaal ega osale üritusel.
Eestikeelsesse lastekirjandusse on viimasel aastal lisandunud hulk heatasemelisi tõlkeid, millest eriti tähelepanuväärseina võib nimetada Helle Michelsoni (J. M. G. Le Clezio. See, kes pole kunagi näinud merd), Kadri Haljamaa (T. Parvela. Kiigelaud), Kristiina Kassi (S. ja T. Nopola Risto Räppari sari), Kristjan Jaak Kanguri (N. Hornby. Maoli), Joonas Orava (E. Colfer. Airman), Anna-Magdaleena Kangro (F. Cottrell Boyce. Miljonid) ja Hanneleele Kaldmaa (F. Asch. Tähehüpik) töid.
Seekord pälvivad Paabeli Torni audiplomid islandi kirjanik Kristín Steinsdóttir raamatuga “Kodulinna ingel”, selle teose tõlkija Toomas Lapp ja kirjastus NyNorden. Tõlkija diplomiga kaasneb rahaline preemia. Žürii (esimees Mare Müürsepp) lähtus teose esiletõstmisel nii tõlke kvaliteedist, eestikeelse teksti ladususest kui ka tõlgitava teose olulisusest eesti lapse lugemisvara rikastajana.
Kristín Steinsdóttiri raamat “Kodulinna ingel” loob tundesügava portree islandi tänapäevasest linnalapsest, kelle maailmapildis saavad kokku Põhjala igivanad pärimused, igapäevaelu hirme leevendavad fantaasiad kui ka mured ja lootused, mis seotud kõige lähedasematega, oma pereliikmetega.
Teos on pälvinud Põhjamaade lasteraamatuauhinna ja IBBY Islandi sektsiooni auhinna.
