Estonian children’s literature in translation 2013

2020  /  2019  /  2018  /  2017  /  2016  /  2015  /  2014  /  …  /  2012  /  2011  /  2010

Ervald, Andry. Förvandlingar : sagor från andra sidan havet / illustrationer Kristi Burman ; översättning och efterord Christo Burman. – Umeå : Atrium, 2013. – 101, [10] s. : ill. – ISBN 978-91-86095-33-8.

Muutumised : muinasjutte mere tagant
Swedish
Керянен, Мика [Keränen, Mika]. Украденный оранжевый велосипед / перевод с эстонского Игоря Котюхa ; иллюстрации: Марья-Лийза Платс [Marja-Liisa Plats]. – Таллинн : Kite, 2013. – 87, [1] c. : ил. – (Детский детектив). – ISBN 978-9949-9202-8-0.

Original title: Varastatud oranž jalgratas
Russian
Kivirehks, Andruss [Kivirähk, Andrus]. Lotes ceļojums uz dienvidiem / no igauņu valodas tulkojis Guntars Godiņš ; mākslinieks Heiki Ernits ; mākslinieki Laima Puntule, Valters Ūsbergs, Marianna Joa. – Rīga : Zvaigzne ABC, [2013]. – 149, [2] lpp. : il. – ISBN 978-9934-0-3595-1.

Original title: Lotte reis lõunamaale
Latvian
Look, Kairi. Ville macht sich auf die Socken / illustriert von Elina Sildre ; aus dem Estnischen von Irja Grönholm. – Langenthal : BaltArt, 2013. – 190, [2] S. : Ill. – (Baltische Bibliothek im BaltArt-Verlag ; Bd. 5). – ISBN 978-3-9523109-6-0.

Original title: Leemuripoeg Ville teeb sääred
German
Мюйрсепп, Маре [Müürsepp, Mare]. Пятёрка ничейных щенков / [перевод с эстонского Наталии Мальцевой-Замковой ; литературная обработка Галины Диомидовой] ; рисунки Кадри Ильвес. – [Таллинн] : Argo, 2013. – 136 c. : ил. – ISBN 978-9949-466-87-0.

Original title: Viis vaba kutsikat
Russian
Первик, Айно [Pervik, Aino]. Как работать президентом / [перевод с эстонского Лены Блюм ; рисунки Ольги Московки]. – Tallinn : KPD Kirjastus, 2013. – 69, [2] c. : ил. ; 24 cm. – (Minu eestikeelne raamat = Моя эстонская книжка). – ISBN 978-9985-899-95-3.

Original title: Presidendilood
Russian
Первик, Айно [Pervik, Aino]. Паула : продолжение / перевела с эстонского Майя Мельц ; иллюстрации Пирет Рауд [Piret Raud]. – Таллинн : Aleksandra, 2013. – 244, [2] c. : ил.; 15,5×21,5 cm. – Содержание: Паула и Патрик ; Паула и дети со двора ; Паула идет в магазин ; Паула едет на пикник ; Паулу отвозят в больницу. – ISBN 978-9949-9334-6-4.
Original: Paula and Patrik ; Paula and the Neighborhood Kids ; Paula Goes to the Store ; Paula Goes on a Picnic ; Paula is Taken to the Hospital
Russian
Petrone, Epp. Anna’s Teeth / [illustrated by Piia Maiste]. – Tartu : Petrone Print, 2013. – 90, [2] p. : ill. ; 22 cm. – (Family tales ; 2). – ISBN 978-9949-511-27-3.

Original title: Anna hambad
English
Petrone, Epp. Marta’s Toes / [illustrated by Piia Maiste]. – Tartu : Petrone Print, 2013. – 90, [2] p. : ill. ; 22 cm. – (Family tales ; 1). – ISBN 978-9949-479-76-4.

Original title: Marta varbad
English
Рауд, Эно [Raud, Eno]. Сипсик / пересказ с эстонского Г. Муравина ; художник Г. Огородников. – Москва : РОСМЭН, 2013. – 46, [2] с. : ил. – (Та самая книжка). – ISBN 978-5-353-06423-7.

Original title: Sipsik
Russian
Raud, Piret. Pono Paukščio istorija / iliustracijos autorės ; iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė. – Vilnius: Sofoklis, 2013. – 35, [4] p. : iliustr. ISBN 978-609-444-112-7.

Original title: Härra Linnu lugu
Lithuanian
Raud, Piret. Le thé des poissons et autres histoires / traducteur Jean-Pascal Ollivry. – Arles : Rouergue, 2013. – 92, [3] p. : il. ; 22 cm. – (Tic Tac). – ISBN 978-2-8126-0466-9.

Original title: Natuke napakad lood
French
Raud, Piret. Sa majesté Ver-de-terre et autres folles princesses / traduit de l’estonien par Jean-Pascal Ollivry. – Arles : Rouergue, 2013. – 146, [5] p. – (Tic Tac). – ISBN 978-2-8126-0564-2.

Original title: Teistmoodi printsessilood
French
Rauda, Pireta [Raud, Piret]. Berts un otrā B / no igauņu valodas tulkojusi Maima Grīnberga ; mākslinieks: Mārtiņš Zutis. – [Rīga] : Liels un mazs, 2013. – 141, [2] lpp. : il. ; 20 cm. – ISBN 978-9984-820-58-3.

Original title: Tobias ja teine B
Latvian

Trull, Ilmar. Tantsiv kaamel – 1 / [illustrated by the author] = Танцующий верблюд – 1 / Ильмар Трулль ; переводы Бориса Балясного ; [редактор перевода Екатерина Дубица ; рисунки автора]. – Tallinn : BRI & Ko, 2013. – 80 с. : ил. ; 22 cm. – ISBN
978-9949-9435-2-4.

Russian
Tungal, Leelo. Draugė mergaitė ir suaugė žmonės : dar vienas pasakojimas apie laimingą vaikystę / iš estų kalbos vertė Danutė Sirijos Giraitė ; iliustravo Urmas Viik. – [Vilnius] : Gimtasis žodis, 2013. – 215, [1] p. : iliustr. – ISBN 978-9955-16-466-1.

Original title: Seltsimees laps ja suured inimesed
Lithuanian
Vilep, Heiki. Hei! / [piirrokset: Ott Vallik] ; [suomennos: Gea Karja, Jaana Palanterä]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 53, [3] s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-09-6.

Original title: Tere!
Finnish

Vilep, Heiki. Hiljaisuuden äänet / [piirrokset: Ott Vallik] ; [suomennos: Petteri Aarnos]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 48 s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-03-4.

Original title: Vaikuse hääled
Finnish
Vilep, Heiki. Janin seikkailut Varjomaassa / [piirrokset: Kait Kübar] ; [suomennos: Petteri Aarnos]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 56 s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-04-1.

Original title: Jani seiklused Varjudemaal
Finnish
Vilep, Heiki. Kaappipeikot / [piirrokset: Ott Vallik] ; [suomennos: Mika Keränen]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 47 s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-00-3.

Original title: Kapiukse kollid
Finnish
Vilep, Heiki. Kaappipeikot ovat täällä taas / [piirrokset: Ott Vallik] ; [suomennos: Petteri Aarnos]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 64 s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-01-0.

Original title: Kapiukse kollid jälle platsis
Finnish
Vilep, Heiki. Kaappipeikot planeetta X:llä / [piirrokset: Ott Vallik] ; [suomennos: Petteri Aarnos]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 56 s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-02-7.

Original title: Kapiukse kollid planeedil X
Finnish
Vilep, Heiki. Noiduttu kaupunki : satuja pienille ja suurille / [piirrokset: Ruudu Remmelgas] ; [suomennos: Petteri Aarnos]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 48 s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-07-2.

Original title: Nõiutud linn
Finnish
Vilep, Heiki. Nukku-Matin höpöjutut / [piirrokset: Ott Vallik] ; [suomennos: Petteri Aarnos]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 59, [4] s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-06-5.

Original title: Une-Mati udujutud
Finnish
Vilep, Heiki. Tahtoisin olla / [piirrokset: Ott Vallik] ; [suomennos: Gea Karja, Jaana Palanterä]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 56 s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-08-9.

Original title: Tahaksin olla
Finnish
Vilep, Heiki. Vaaleanpunainen prinsessa / [piirrokset: Katarina Viin] ; [suomennos: Petteri Aarnos]. – [Helsinki] : Lector kustannus, 2013. – 48 s. : kuv. ; 24 cm. – ISBN 978-952-7040-05-8.

Original title: Roosa printsess
Finnish