Estonian children’s literature in translation 2014

2019  /  2018  /  2017  /  2016  /  2015  /  …  /  2013  /  2012  /  2011  /  2010

2014

Аусман, Пийа [Ausman, Piia]. Важные вещи / перевод Елены Скульской ; иллюстрации Ярыны Ило]. – Tallinn : Haus Galerii, 2014. – 173 c. : ил. – ISBN 978-9985-9862-7-1.

Original title: Tähtsad asjad
Russian
Cuentos tradicionales estonios / edición de Jüri Talvet ; traducción del estonio a cargo de Hella Aarelaid ; adaptación al castellano de Esther Bartolomé Pons y Albert Lázaro-Tinaut ; ilustraciones de María de Prada. – [2ª ed.]. – Madrid : Ediciones Xorxi, 2014. – 182, [1] p. : il. – (Cuentos y leyendas ; 6). – ISBN 978-84-942239-4-5.

Eesti muinasjutud
Spanish
Иллипе-Соотак, Хели [Illipe-Sootak, Heli]. Чёртова дюжина историй про Домовёнка / перевела с эстонского языка Майя Мельц ; иллюстрировала Кристийна Рейнеллер. – [Таллинн] : Tiritamm, 2014. – 75, [1] c. : ил. – ISBN 978-9985-55-302-2.

Original title: Kuraditosin kratijuttu
Russian
Иллипе-Соотак, Хели [Illipe-Sootak, Heli]. Перкёльт / перевела с эстонского языка Майя Мельц ; иллюстрировала Марья-Лийза Плац. – [Таллинн] : Tiritamm, 2014. – 73, [1] c. : ил. – ISBN 978-9985-55-297-1.

Original title: Pörkölt
Russian
Кивиряхк, Андрус [Kivirähk, Andrus]. Поцелуй лягушку! / перевела с эстонского Нэлли Абашина-Мельц ; картинки нарисовала Анне Пикков. – [Tallinn] : Varrak, 2014. – 34, [2] c. : ил. – ISBN 978-9985-3-3216-0.

Original title: Konna musi
Russian
Леосте, Яанус ; Леосте, Яаника. [Leoste, Jaanus ; Leoste, Jaanika]. Зайка Юссь и Эстония / художник Майги Магнус ; Kether Translations OÜ. – [Vastseliina] : Lasteveeb, 2014. – 30, [1] lk. koos kaanega, [3] l. meisterdamiseks, [2] l. kleeppiltidega : ill. – ISBN 978-9949-9618-0-1.

Original title: Jänku-Juss ja Eesti
Russian
Lotes atlants : Igaunija, Latvija, Lietuva, Dienvidsomija, Sanktpēterburga, Kaļiņingrada / izgudrotājus un veidotājus vadīja: Merle Annov, Leida Lepik ; Regio. – Tartu : Regio, 2014. – 178 lp. : krās. kartes. – ISBN 978-9949-520-23-7.

Original title: Lotte atlas
Latvian
Luts, Oskar. Primavera / tradução Paulo Chagas de Souza ; ilustrações Sandra Jávera. – São Paulo : Biruta, 2014. – 427, [5] p. : il. – ISBN 9788578481384.

Original title: Kevade
Portuguese
Лутс, Оскар [Luts, Oskar]. Мальчик с рожками / перевод с эстонского Светлана Семененко ; иллюстрации Эдгара Вальтера. – Москва : Росмэн, 2014. – 53, [2] c. : ил. – (Та самая книжка). – ISBN 978-5-353-06937-9.

Original title: Nukitsamees
Russian
Pervik, Aino. La gatta vagabonda / traduzione di Daniele Monticelli ; [illustrazioni di] Catherine Zarip. – Roma : Sinnos, 2014. – [30] p. : ill. – (I tradotti). – ISBN 978-88-7609-261-9.

Original title: Rändav kassiemme
Italian
Первик, Айно [Pervik, Aino]. Морские приключения и заботы корабельного гнома Клабаутермана / перевод с эстонского Лены Блум ; рисунки Ольги Боловинцевой. – Tallinn : Издательство КПД, 2014. – 101, [3] c. : ил. – 978-9949-545-06-3.

Original title: Klabautermanni mure
Russian
Первик, Айно [Pervik, Aino]. Баба-Мора / перевод с эстонского Татьяны Теппе ; иллюстрации Эдгара Вальтера. – [Таллинн] : Tammerraamat, 2014. – 112 c. : ил. – ISBN 978-9949-526-27-7.

Original title: Kunksmoor ; Kunksmoor ja kapten Trumm
Russian
Pruuli, Maris. Gardēžu atlants : 52 valstis : vairāk nekā 130 kārumu, eksotiskas receptes / tekstus rakstīja Maris Pruuli ; [idejas autore un radošo komandu vadīja Leida Lepik ; tekstus tulkoja Ieva Spolīte-Jansone] ; attēlus zīmēja Regina Lukk-Toompere. – [Tartu ; Tallinn] : Regio, 2014. – 136 lpp. : krās. il., krās. kartes ; 30 cm. – Virstituls: M-m-m-m-m-m saldākās kartes pasaulē. – ISBN 978-9949-520-27-5.

Original title: Maiasmoka atlas
Latvian
Peldmā, Janno [Põldma, Janno]. Lote un mēnessakmens noslēpums / no igauņu valodas tulkojis Guntars Godiņš ; mākslinieks Heiki Ernits ; mākslinieces Laima Puntule un Marianna Joa. – Rīga : Zvaigzne ABC, 2014. – 333, [4] lpp. : il. – ISBN 9789934041655.

Original title: Lotte ja kuukivi saladus
Latvian
Juhani Püttsepp. „Mees, kes puutus põtra”. MTÜ Mariekuld, 2014, illustreerinud Epp MargnaPüttsepp, Juhani. Mees, kes puutus põtra = The Man Who Touched the Elk / [tõlkija Sigrid Tooming] ; pildid Epp Margna. – [Elva] : Mariekuld, 2014. – 68, [4] lk : ill. – ISBN 9789949337675.

Parallel text in English.
Rannamaa, Silvia. Kadrin päiväkirja / suomentanut ja jälkisanat laatinut Anniina Ljokkoi. – Turku-Tampere-Tallinna : Savukeidas, 2014. – 199 s. : kuv. – (Kameli-sarja). – ISBN 978-952-268-115-7.

Original title: Kadri
Finnish
Раннап, Яан [Rannap, Jaan]. Рассказы о животных. Кролик Тупсик. Щенок Торру. Мышелов Виугу / [перевод с эстонского: Марина Тервонен] ; рисунки Романа Кашина. – Таллинн : Издательство КПД, 2014. – 173, [2] с. : ил. – (Minu eestikeeline raamat = Моя эстонская книжка). – ISBN 978-9949-545-05-6.

Original titles: Tupsik; Tuukerkoer Torru; Proua Vaideri hiirekull
Russian
Raud, Piret. Pinku daisuki! [Everything Could Be Pink! / Emma Loves Pink] / [text and illustrations: Piret Raud ; Japanese text: Akie Maezawa]. – Tokyo : Fukuinkan Shoten Publishers, 2014. – 35, [1] p. : il. – ISBN 978-4-8340-8107-7.

Original title: Kõik võiks olla roosa!
Japanese
Raud, Piret. Voglio tutto rosa / [testo e illustrazioni: Piret Raud]. – Roma : Sinnos, 2014. – 41 p. : ill. – ISBN 978-88-7609-286-2.

Emma roosad asjad
Italian
Raud, Piret. Princesse Lulu et Monsieur Nonosse / traduit de l’estonien par Jean-Pascal Ollivry. – [Arles] : Rouergue, 2014. – 216, [3] p. : ill. – (Tic Tac). – ISBN 978-2-8126-0690-8.

Original title: Printsess Luluu ja härra Kere
French
Raud, Piret. Tóbiás és a 2/b / fordította: Patat Bence ; illusztrálta: Hillar Mets. – Budapest : Pongrác Kiadó, 2014. – 110, [2] old. – ISBN 978-615-5131-65-3.

Original title: Tobias ja teine B
Hungarian
Рауд, Пирет [Raud, Piret]. Чудные истории / иллюстрации автора ; перевела с эстонского Майя Мельц. – Таллинн : Aleksandra, 2014. – 90, [2] с. : ил. – ISBN 978-9949-9528-1-6.

Original title: Natuke napakad lood
Russian
Siilid ja pingviinid : eesti lasteluuletused / luuletused valinud Mall Pesti ; tõlkinud Bruce Firestone & Mall Pesti ; pildid joonistanud Katrin Kaev = Hedgehogs and Penguins : Estonian children’s poems / poems selected by Mall Pesti ; translated by Bruce Firestone & Mall Pesti ; illustrated by Katrin Kaev. – Tallinn : Kiri-Mari Kirjastus, 2014. – 57, [3] lk. + 1 CD. – ISBN 978-9949-9622-0-4.

Parallel text in English.
Тунгал Леэло [Tungal, Leelo]. Ёжик Феликс / перевод с эстонского Александра Кеса, перевод стихов с эстонского Михаила Яснова ; [художница Регина Лукк-Тоомпере]. Таллинн : Издательство "КПД", 2014. – 161, [7] c. : с ил. – Содержание: Ёжик Феликс и криминальный зоопарк ; Ёжик Феликс и заботы осени ; Ёжик Феликс и гномик Керли. – ISBN 978-9949-545-00-1.

Original titles: Siil Felix ja kriminaalne loomaaed ; Siil Felix ja sekelduste sügis ; Siil Feliks ja päkapliks Kerli
Russian
Tungala, Lēlo [Tungal, Leelo]. Daudzpusīgais ronis : [poems] / no igauņu valdas atdzejojis Guntars Godiņš ; mākslinieks Mārtinš Zutis. – [Rīga] : Liels un mazs, 2014. – 67, [1]. – ISBN 978-9984-820-87-3.

Mitmekülgne hüljes
Latvian
Валлик, Айди [Vallik, Aidi]. Пинтс и Тутсик. I часть / [переводчик Елена Балясная ; художник-иллюстратор Отт Валлик]. – Таллинн : [BRI & Ko], 2014. – 118 c. : ил. – ISBN 978-9949-9435-5-5 (серия), 978-9949-9435-6-2 (I часть).

Original title: Pints ja Tutsik. Book I
Russian
Valter, Edgar. Puokių istorijos / iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė ; iliustracijos autoriaus. – Vilnius . Nieko rimto, 2014. – 180 p. : iliustr. – ISBN 978-609-441-211-0.

Original title: Pokulood
Lithuanian
Вальтер, Эдгар [Valter, Edgar]. Поки : сказочная повесть / художник Эдгар Вальтер ; перевод с эстонскогоТатьяны Теппе. – Москва : РОСМЭН, 2014. – 139, [5] c. : ил. – (Та самая книжка). – ISBN 978-5-353-06944-7.

Original title: Pokuraamat
Russian
Väljal, Silvi. Jussike’s seven friends / [written and illustrated by] Silvi Väljal ; [translation: Matthew Kuhrt]. – [Tallinn] : Avita, 2014. – [24] p. : ill. – ISBN 978-9985-2-2131-0.

Original title: Jussikese seitse sõpra
English